
Italian stories for beginners · Vita in Italia · Book 1 · A1
Una casa a un euroAn easy Italian story for beginners (A1), with audio
Emily, from Boston, buys a house in a small Italian village for one euro. She has three months to fix it. But Marco, the barista, is angry, and the house hides a secret.
Written and read by Luciana, native Italian teacher
How to read this story
- Learn the 5 words. Each chapter starts with its new words. In the story they are highlighted with their number.
- Listen once. Press play and just listen, without reading.
- Read and listen. Listen again and follow the text. Don’t stop at every word: the story repeats the important ones.
- Practice. The PDF has two activities per chapter, with answers at the end.
Who is in the story
EmilyAmerican, from Boston
Marcobarista and builder
Rosathe neighbour
NeroneRosa’s black cat
LuciaMarco’s grandmother, only in the photos
Capitolo 1
Una casa a un euro
Una casa vecchia, una chiave rotta… e una vicina.

Le parole di oggi · learn them before you read
- 1il paese mvillage; also country
- 2la vicina fneighbour · vicino a = near
- 3la chiave fkey
- 4rotto / rottabroken
- 5il mese · i mesi mmonth
Chunkdeve + verb = must. Emily deve tornare a Boston.
Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.
Emily è americana. È di Boston.
Oggi Emily arriva a San Felice, un paese1 vicino2 a Lecce. Il paese è piccolo e bianco.
Emily ha una valigia rossa e una chiave3. La chiave è per una casa.
Una casa a un euro!
In Italia ci sono paesi con case a un euro. Ma le case sono vecchie, molto vecchie.
Emily entra con la chiave. Crack! La chiave è rotta4. E la porta?
Anche la porta è rotta.
Emily ha tre mesi5. Dopo tre mesi, deve tornare a Boston, al lavoro.
«Tre mesi per questa casa? Impossibile!»
Arriva una signora con un gatto nero.
«Buongiorno! Io sono Rosa, la vicina. E lui è Nerone.»
Rosa guarda la casa. Poi guarda Emily.
«Ah… la casa di Lucia.»
«Lucia? Chi è Lucia?»
Ma Rosa non risponde.
Capitolo 2
Il ragazzo arrabbiato
Al bar c'è un ragazzo. Non è simpatico.

Le parole di oggi · learn them before you read
- 1il ragazzo mboy, young man (la ragazza = girl)
- 2arrabbiato / arrabbiataangry
- 3la nonna fgrandmother (il nonno = grandfather)
- 4il nipote mgrandson; nephew
- 5i soldi mmoney (always plural)
Chunkva = goes. Va via = goes away, leaves. Non c'è più = is no longer here (has died).
Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.
La mattina Emily va al bar. Il bar è in piazza.
Al bar c'è un ragazzo1. Il ragazzo è il barista. Si chiama Marco.
«Buongiorno! Un caffè, per favore.»
Marco prepara il caffè. Ma non parla. Non è simpatico.
«Tu sei l'americana? L'americana con la casa a un euro?»
«Sì! Io sono Emily.»
Marco è arrabbiato2. Molto arrabbiato.
«Un euro. Un euro per la casa di nonna3 Lucia!»
Emily paga il caffè e va via.
Emily va da Rosa. «Rosa, perché Marco è arrabbiato?»
«Marco è il nipote4 di Lucia. Lucia è la nonna di Marco. La nonna non c'è più. Marco ama la casa, ma Marco non ha i soldi5. Pochi soldi, molto lavoro.»
Emily guarda la casa.
Emily ha una casa. E il ragazzo arrabbiato ha un problema: Emily.
Capitolo 3
Nessuno aiuta
Piove in casa. E nessuno aiuta.

Le parole di oggi · learn them before you read
- 1piove (piovere)it rains
- 2il tetto mroof
- 3il muratore mbuilder
- 4aiutareto help
- 5nessunonobody
Chunkpuò = he/she can. Puoi = you can. Posso = I can. Mi dispiace = I'm sorry.
Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.
È notte. Piove. Piove molto.
Emily è in casa. Ma l'acqua entra in casa! Il tetto2 è rotto.
Acqua in cucina. Acqua in camera. Acqua anche in valigia!
La mattina Emily guarda il tetto. Il tetto è un disastro.
Emily cerca un muratore3. Telefona a un muratore di San Felice.
«Mi dispiace, non posso.»
Telefona a un muratore di Lecce. «Mi dispiace. Due mesi? No, non posso.»
Nessuno5 può. Nessuno aiuta4 Emily.
Emily va da Rosa. «Rosa, il tetto è rotto. Piove in casa! E nessuno aiuta.»
«A San Felice c'è un muratore. Un muratore molto bravo.»
«Chi?»
«Marco.»
«Marco? Il barista?»
«La mattina Marco è barista. Poi è muratore.»
Emily va al bar. «Marco, il tetto è rotto. Tu puoi aiutare?»
Marco guarda Emily. «No.»
Capitolo 4
La scatola
Sotto il pavimento c'è un segreto.

Le parole di oggi · learn them before you read
- 1il pavimento mfloor
- 2sottounder
- 3la scatola fbox
- 4aprire (apre)to open
- 5la ricetta frecipe
Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.
Emily lavora da sola in casa. Lavora tutto il giorno. Nessuno aiuta.
In camera il pavimento1 è vecchio. Emily guarda il pavimento. Una parte è rotta.
Emily guarda sotto2. Sotto il pavimento c'è una scatola3. Una scatola blu, molto vecchia.
Emily apre4 la scatola. Dentro ci sono foto, lettere e una ricetta5.
Le foto sono vecchie. In una foto c'è una signora con un bambino.
La signora è in cucina. È Lucia! E il bambino… è Marco!
In una foto c'è la casa, con una porta blu.
La ricetta è di Lucia: «I pasticciotti di Lucia».
Arriva Rosa. Rosa guarda le foto. Rosa è emozionata.
«La ricetta di Lucia! I pasticciotti di Lucia sono famosi a San Felice!»
Emily guarda la ricetta. Guarda la scatola. Emily ha un'idea.
Capitolo 5
La ricetta di Lucia
Una ricetta e un profumo.

Le parole di oggi · learn them before you read
- 1la farina fflour
- 2lo zucchero msugar
- 3l'uovo megg (le uova = eggs)
- 4il burro mbutter
- 5il forno moven
Chunkl'uovo → le uova: masculine singular, feminine plural.
Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.
Emily e Rosa sono a casa di Rosa, in cucina.
Emily guarda la ricetta: farina1, zucchero2, uova3, burro4 e crema.
Rosa ha la farina e lo zucchero. Emily compra le uova e il burro.
Emily e Rosa cucinano. Rosa prepara la crema. Emily lavora la farina con lo zucchero, il burro e le uova.
Poi i pasticciotti vanno in forno5. Il forno di Rosa è vecchio, ma è perfetto. Venti minuti.
In cucina c'è un profumo fantastico. È il profumo di Lucia.
Emily porta i pasticciotti al bar. Porta anche la scatola.
«Marco, questo è per te.»
Marco apre la scatola. Guarda le foto. Guarda la ricetta. Mangia un pasticciotto.
Silenzio.
«È la ricetta di nonna.» Marco è emozionato.
Marco guarda Emily. «Domani. Il tetto. Io aiuto.»
Capitolo 6
Insieme
Il tetto, la porta… e Marco.

Le parole di oggi · learn them before you read
- 1prestoearly
- 2riparareto repair, fix
- 3ride · ridonolaughs · they laugh
- 4insiemetogether
- 5felicehappy
Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.
Ogni mattina Marco arriva presto1. Molto presto!
Marco ripara2 il tetto. Emily ripara la porta.
Emily non è brava. Marco ride3. Poi anche Emily ride. Ridono insieme4.
Marco e Emily lavorano insieme. A pranzo mangiano insieme: pane, pomodori e olio.
Marco parla di Lucia. Emily parla di Boston.
In piazza le signore parlano. «L'americana e Marco… insieme!»
Rosa guarda e non parla. Ma Rosa è contenta.
Ogni giorno la casa è più bella. Il tetto è riparato. La cucina è nuova.
Un giorno Marco porta una foto di Lucia per la casa.
Emily è felice5. Anche Marco è felice. E Rosa? Rosa è molto felice.
Capitolo 7
La festa
Musica, pizzica… e un telefono.

Le parole di oggi · learn them before you read
- 1la festa ffestival, party
- 2ballareto dance
- 3finire (finisce)to finish, end
- 4il bacio mkiss
- 5forsemaybe
ChunkNon so = I don't know (how to). Non so ballare = I can't dance.
Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.
Sabato è la festa1 di San Felice. Tutto il paese è in piazza.
C'è la musica: è la pizzica. Le persone ballano2. Rosa balla con un signore.
Marco guarda Emily. «Balli con me?»
«Io? Non so ballare la pizzica!»
«Non è un problema!»
Marco e Emily ballano. Emily balla male. Marco balla molto bene.
Emily ride. Marco ride.
La musica finisce3. Ma la festa non finisce.
Marco e Emily sono vicini. Molto vicini.
Marco guarda Emily. Emily guarda Marco.
Un bacio4? Forse5… forse un bacio.
Driiin! Il telefono di Emily.
Emily guarda il telefono. È Boston.
Capitolo 8
Una telefonata
Boston chiama.

Le parole di oggi · learn them before you read
- 1il capo mboss
- 2la promozione fpromotion
- 3train (time from now)
- 4la settimana fweek
- 5il biglietto mticket
Chunkdevi = you must. Niente = nothing. Marco non sa niente = Marco knows nothing.
Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.
È il capo1 di Emily. Il capo è contento.
«Emily! Una notizia fantastica! C'è una promozione2 per te!»
«Una promozione?»
«Sì! Ma devi tornare a Boston. Tra3 due settimane4.»
Due settimane. Non tre mesi. Due settimane!
Emily guarda la piazza. Marco balla con Rosa. Marco ride.
A Boston c'è il lavoro. C'è la carriera. C'è la promozione.
A San Felice c'è la casa. C'è Rosa, c'è Nerone… e c'è Marco.
Emily è confusa.
Marco arriva. «Chi è al telefono?»
«Niente. Il lavoro.»
Marco non sa niente.
La notte Emily guarda il computer. Emily compra un biglietto5: Lecce–Boston. Sabato.
Capitolo 9
Il biglietto
Lecce–Boston. Sabato.

Le parole di oggi · learn them before you read
- 1partire (parti, parte)to leave, depart
- 2tornare (torna)to go back, return
- 3va beneokay, fine
- 4non… piùno longer, not anymore
- 5tristesad
Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.
La mattina Marco arriva presto, con due pasticciotti.
Emily non c'è. È da Rosa.
Il computer di Emily è aperto. Marco guarda il computer. C'è un biglietto: Lecce–Boston. Sabato.
Emily arriva. «Marco! Ciao!»
«Sabato? Tu parti1 sabato?»
«Marco, io… È il lavoro. È una promozione.»
«E la casa? E Rosa? E… io?»
Emily non risponde.
«Va bene3. Parti. Torna2 a Boston.»
Marco va via.
Il giorno dopo, Marco non arriva. Non ripara il tetto. Non ripara la porta. Marco non arriva più4.
Ogni mattina Emily guarda la strada. Marco non arriva. Sabato Emily parte.
Emily è triste5. Rosa è triste. Anche Nerone è triste.
Capitolo 10
La valigia
Domani Emily parte. Ma dov'è Nerone?

Le parole di oggi · learn them before you read
- 1domanitomorrow
- 2i vestiti mclothes
- 3le scarpe fshoes
- 4nuovo / nuovanew
- 5eccohere is, here you are
Chunkvuole = wants. Rosa non vuole la chiave.
Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.
È venerdì. Domani1 Emily parte.
Emily prepara la valigia rossa: i vestiti2, le scarpe3, il computer.
Emily guarda la casa. La cucina è nuova4. La porta è nuova. Il tetto è riparato. Ma la porta non è blu.
Emily va da Rosa. «Rosa, domani parto. Ecco5 la chiave. La chiave è per te.»
Rosa guarda la chiave. Rosa non vuole la chiave.
«Emily… e Nerone? Nerone non c'è! Nerone non c'è da due giorni!»
Emily e Rosa cercano Nerone. In piazza. In strada. In chiesa. Al bar.
Al bar c'è Marco. Marco guarda Emily. Emily guarda Marco.
Nessuno parla.
La sera Emily torna a casa. Nerone non c'è. Domani Emily parte.
In camera, la valigia è aperta.
E in valigia… «Miao.»
Capitolo 11
Nerone è una gatta
In valigia c'è una sorpresa.

Le parole di oggi · learn them before you read
- 1sopraon top of
- 2la gatta ffemale cat
- 3il gattino mkitten
- 4il volo mflight
- 5restare (resta)to stay
Chunk-ino makes words small: gatto → gattino; gatta = female cat.
Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.
In valigia, sopra1 i vestiti, c'è Nerone. E con Nerone ci sono quattro gattini3!
Quattro gattini piccoli piccoli: due neri, uno bianco e uno grigio.
Emily telefona a Rosa. «Rosa! Nerone è qui! In valigia! Con quattro gattini!»
Rosa arriva. E con Rosa arriva Marco.
Rosa guarda la valigia. «Nerone! Ma… Nerone non è un gatto. Nerone è una gatta2!»
Marco ride. Rosa ride. Anche Emily ride.
«Una gatta di nome Nerone!»
Poi Emily guarda la valigia. «E adesso? I vestiti sono in valigia. I gattini sono in valigia. E il volo4 è domani!»
Rosa va in cucina. Marco guarda Emily.
«Emily… resta5.»
«Marco…»
«Resta. Per la casa. Per Rosa. Per i gattini.»
Silenzio.
«E per me.»
Capitolo 12
La porta blu
Tre mesi, un euro, una porta blu.

Le parole di oggi · learn them before you read
- 1accettare (accetta)to accept
- 2dipingere (dipingono)to paint
- 3scrivere (scrive)to write
- 4l'amore mlove
- 5finalmentefinally
ChunkQuesta volta = this time.
Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.
La mattina Emily telefona a Boston.
«Grazie per la promozione. Ma io resto in Italia. Io lavoro da qui, con il computer.»
Il capo non è contento. Ma il capo accetta1. «Va bene, Emily. Lavori da San Felice.»
Emily non parte.
Marco ripara il tetto. Poi Emily e Marco dipingono2 la porta. La porta è blu, come in una foto di Lucia.
Sopra la porta, Marco scrive3 un nome: CASA LUCIA.
Rosa porta i pasticciotti. Nerone e i gattini sono in terrazza.
Tre mesi. Un euro. Una casa. Una porta blu. E un amore4.
Marco guarda Emily. Emily guarda Marco.
Questa volta il telefono non suona.
Finalmente5, un bacio.
Fine · you finished Book 1
What happens next?
Casa Lucia has a new roof, and a bill for three thousand euros. Emily’s plan: sell Lucia’s pasticciotti at the Saturday market. But the stall next door belongs to Pina…
Book 1Una casa a un euro
Book 2Il banco del sabato
Book 3Il pranzo della domenica
Book 4Emily resta?

The full book
All 12 chapters with photos, the word lists, 24 activities with answers, the cultural notes and a dictionary of every word: 43 pages, ready to print. No email needed.
Behind the story
- Case a un euroChapter 1
- The first schemes started around 2008 in Salemi, Sicily, and spread to dozens of towns, mostly in the South, to fight depopulation. Buyers typically present a renovation plan, pay a deposit of a few thousand euros, and must finish the works within about three years. San Felice is fictional.
- Il barChapter 2
- In a village, the bar is the social centre. Italians usually drink espresso standing at the counter, in a few minutes.
- Old Salento housesChapter 3
- Many have flat roofs and vaulted stone ceilings, which need maintenance against rain.
- Il pasticciottoChapters 4–5
- Shortcrust pastry filled with custard. Local tradition dates it to 1745 in Galatina, near Lecce. Lucia uses butter; many traditional recipes use lard (strutto).
- Pane, pomodori e olioChapter 6
- A typical simple lunch in Puglia, Italy's largest olive-oil-producing region.
- La festa patronaleChapter 7
- Every town celebrates its patron saint with street lights, a band and food stalls. Salento is known for its elaborate luminarie and for the pizzica, its traditional dance.
- Street catsChapters 10–11
- Free-roaming cats are common in southern villages. Since 1991, Italian law (Legge 281/1991) protects colonies of free-roaming cats.
Want the next stories?
Leave your email and I’ll tell you when a new story is out, with a monthly Italian newsletter. You can leave any time.
No spam. Privacy policy
Want to talk about the story in Italian?
In a one-on-one lesson we read it together, and you practice saying it out loud.
