La notte più lunga · lettura B2
Lettura · Level B2 · Santa Lucia
Two childhoods, one saint: December 13 remembered in Bergamo and in Palermo.
You’ll read two short B2 memories of Santa Lucia, one from the north and one from Sicily, with the imperfetto, the passato prossimo and a few congiuntivi. Warm up with the pictures first.
🕯️ Warm-up: match the pictures
Choose the Italian word for each picture, then press Check.
8 pictures · 8 words
What is it in Italian?
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
La notte più lunga
Giulia, 38 anni, Bergamo. «Da bambina, la notte del 12 dicembre era la più emozionante dell’anno, più ancora della Vigilia di Natale. Prima di andare a letto scrivevo una letterina a Santa Lucia e preparavo un piatto di biscotti per lei e un po’ di fieno con una carota per il suo asinello. Mia madre mi ripeteva che dovevo dormire subito: se avessi sbirciato, la santa mi avrebbe gettato la cenere negli occhi. Sebbene avessi una paura tremenda, ogni anno provavo a restare sveglia. Non ci sono mai riuscita.»
«La mattina dopo trovavo i regali sul tavolo della cucina, il piatto vuoto e qualche filo di fieno sul pavimento. Ero convinta che l’asinello fosse passato davvero da casa nostra. Mio padre, del resto, giurava di aver sentito gli zoccoli sulle scale. Oggi ho due figli e la tradizione è stata tramandata anche a loro. Il fieno, però, ormai lo compro al negozio di animali.»

Salvo, 45 anni, Palermo. «Da noi Santa Lucia non portava regali, ma era comunque una festa importantissima. Il 13 dicembre in casa non entravano né pane né pasta. Mia nonna raccontava che nel 1646, durante una terribile carestia, una nave carica di grano era arrivata in porto proprio il giorno di Santa Lucia, e che la gente, affamata, l’aveva bollito senza nemmeno macinarlo. Da allora quel giorno si mangia la cuccìa, il grano cotto, che oggi viene condito con la ricotta.»
«E poi, naturalmente, le arancine: al burro, alla carne, agli spinaci. Le friggevamo a decine. E guai a chiamarle “arancini”, come fanno a Catania! Benché sia solo una vocale, per un palermitano è una questione di principio.»

Due infanzie diverse, unite dalla stessa santa. È forse proprio questo il bello delle feste italiane: cambiano da una città all’altra, eppure ognuno è convinto che la propria sia l’unica versione giusta.
Glossario
- il fieno · hay
- l’asinello · little donkey
- sbirciare · to peek
- la cenere · ash
- tramandare · to hand down
- la carestia · famine
- carico di · loaded with
- macinare · to grind (into flour)
- la cuccìa · boiled-wheat dish of Sicily
- friggere · to fry
- guai a… · don’t you dare…
Mostra la traduzione · Show the English translation
Giulia, 38, Bergamo. “As a child, the night of December 12 was the most exciting night of the year, even more than Christmas Eve. Before going to bed I would write a little letter to Santa Lucia and prepare a plate of cookies for her and some hay with a carrot for her donkey. My mother kept telling me I had to fall asleep right away: if I peeked, the saint would throw ash in my eyes. Although I was terribly scared, every year I tried to stay awake. I never managed.”
“The next morning I would find the presents on the kitchen table, the empty plate and a few strands of hay on the floor. I was convinced the donkey had really come through our house. My father, after all, swore he had heard hooves on the stairs. Today I have two children, and the tradition has been handed down to them too. The hay, though, I now buy at the pet store.”
Salvo, 45, Palermo. “Where I’m from, Santa Lucia didn’t bring presents, but it was still a very important holiday. On December 13 no bread or pasta came into the house. My grandmother used to tell me that in 1646, during a terrible famine, a ship loaded with grain had arrived in port on Santa Lucia’s day itself, and that the starving people had boiled it without even grinding it. Since then, on that day people eat cuccìa, cooked wheat, which today is dressed with ricotta.”
“And then, of course, arancine: with butter, with meat, with spinach. We fried dozens of them. And don’t you dare call them ‘arancini’, like they do in Catania! Although it’s just one vowel, for someone from Palermo it’s a matter of principle.”
Two different childhoods, united by the same saint. Perhaps this is exactly the beauty of Italian holidays: they change from one city to the next, and yet everyone is convinced theirs is the only right version.
📖 Hai capito? · Did you understand?
Four questions on the reading.
Comprensione · 4 questions
Scegli la risposta giusta.
1. Perché Giulia doveva addormentarsi subito?
2. Che cosa trovava Giulia la mattina del 13?
3. Secondo la nonna di Salvo, che cosa arrivò a Palermo nel 1646?
4. Che cosa non si mangia a Palermo il giorno di Santa Lucia?
Read the story of Santa Lucia in English →
Want to talk about Santa Lucia in Italian? New here? Try a 25-minute lesson for $25: book a trial.
Buona Santa Lucia! E stanotte, occhi chiusi.
Happy St. Lucy’s Day! And tonight, eyes closed.

Written by Luciana
Native Italian teacher, CEDILS certified, 10,000+ lessons since 2020.

