New students: 25-minute trial lesson for $25. If you continue, it comes back as a discount.New students: 25-minute trial lesson for $25
Italy Cultura
Cover of Il viaggio di Enea, an easy Italian story for beginners (A1) about the legend of Aeneas

Italian stories for beginners · Le storie della Lupa · Book 1 · A1

Il viaggio di EneaThe legend of Aeneas, the first story of Rome: an easy Italian story for beginners (A1), with audio

Every night, under a hill by the river Tiber, Mamma tells her three little ones a story of how Rome was born. Tonight: Enea escapes from burning Troy with his old father on his shoulders, sails for seven years, and finds a new home by the children's own river.

  • Level A1 · present tense only
  • 12 short chapters
  • Audio for every chapter
  • Printable PDF

Luciana, native Italian teacherWritten and read by Luciana, native Italian teacher

Start reading ↓Download the PDFPaperback · coming soon

How to read this story

  1. Learn the 5 words. Each chapter starts with its new words. In the story they are highlighted with their number.
  2. Listen once. Press play and just listen, without reading.
  3. Read and listen. Listen again and follow the text. Don’t stop at every word: the story repeats the important ones.
  4. Practice. The PDF has two activities per chapter, with answers at the end.
  5. One night, three chapters. Mamma tells the story over four nights. Read three chapters a night, like the little ones in the tana.

Who is in the story

  • In the den
  • Mammatells the stories
  • Cicciois always hungry
  • Beaalways asks «Perché?»
  • Lupinothe smallest
  • In the story
  • Eneaa man from Troy
  • AnchiseEnea's father: old, he can't walk well
  • AscanioEnea's little son
  • Evandroan old, kind king on the Palatine
  • Latinothe king of Lazio
  • LaviniaLatino's daughter, young and beautiful
  • Turnoa young, angry king

Capitolo 1

La tana sul fiume

Prima notte

Il viaggio di Enea, capitolo 01: La tana sul fiume

Le parole di oggi · learn them before you read

  1. 1il fiume mriver
  2. 2il colle · i colli mhill
  3. 3la tana fhome, den (a home dug into a hill)
  4. 4raccontare(racconta, racconto, raccontaci) to tell (a story)
  5. 5la storia · le storie fstory; also history

ChunkRaccontaci una storia! = Tell us a story! You will hear it every night. Stasera = this evening, tonight (questa sera). Comincia = begins (think commence). Non c'è ancora = isn't there yet. Il più piccolo = the smallest.

Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.

C'è un fiume1. Il fiume si chiama Tevere.

Vicino al fiume ci sono colli2. Un colle è una piccola montagna.

Sotto un colle c'è una tana3. Una tana è una casa dentro il colle.

In questa tana abitano Mamma e tre piccoli: Ciccio, Bea e Lupino.

Ciccio ha sempre fame. Bea domanda sempre: «Perché?» Lupino è il più piccolo.

Ogni notte Mamma racconta4 una storia5.

«Mamma, raccontaci una storia!»

«Va bene. Racconto una storia di Roma.»

«Che cos'è Roma?» domanda Bea.

«Roma è una città grande, sul Tevere. Ogni storia è una storia di Roma. Ma nelle storie, Roma non c'è ancora.»

«Stasera comincia una storia nuova: la storia di Enea.»

«Chi?» domanda Lupino.

Capitolo 2

Una città di fuoco

Prima notte

Il viaggio di Enea, capitolo 02: Una città di fuoco

Le parole di oggi · learn them before you read

  1. 1l'uomo mman (gli uomini = men)
  2. 2lontano / lontanafar, far away · da lontano = from far away
  3. 3la guerra fwar · in guerra = at war
  4. 4il nemico · i nemici menemy
  5. 5il fuoco mfire

Chunkfa = does, makes. Che cosa fa? = What does he do? Contro = against. Regular -are verbs: noi → -iamo (noi abitiamo), voi → -ate (voi restate).

Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.

«Enea è un uomo1 di Troia,» racconta Mamma. «Troia è una città lontana2, molto lontana. Oggi è in Turchia.»

«Troia è grande e bella, vicino al mare. Ma Troia è in guerra3.»

«Perché?» domanda Bea.

«Perché i Greci sono i nemici4 di Troia. Dieci anni di guerra!»

«Una notte i nemici entrano in Troia. C'è il fuoco5. Fuoco in casa, fuoco in strada.»

«Enea è un uomo forte. Ma che cosa fa un uomo contro tanti nemici? Troia non c'è più.»

«Troia è lontana?» domanda Ciccio. «Il fuoco arriva anche qui?»

«No. Noi abitiamo vicino al fiume. Qui non c'è la guerra. Voi restate qui con me.»

«Ma Enea? Che cosa fa?»

Capitolo 3

Il papà sulle spalle

Prima notte

Il viaggio di Enea, capitolo 03: Il papà sulle spalle

Le parole di oggi · learn them before you read

  1. 1camminare(cammina, camminano) to walk
  2. 2scappare(scappare, scappano, scappiamo) to run away, escape
  3. 3la spalla · le spalle fshoulder · sulle spalle = on his back
  4. 4la mano fhand (le mani = hands)
  5. 5la terra fland, earth

ChunkAllora = so, then. A dormire! = (off) to sleep! Domani! = Tomorrow! Every night ends like this.

Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.

«Enea ha un papà, Anchise. Anchise è vecchio e non cammina1 bene.»

«Enea ha anche un figlio piccolo, Ascanio.»

«Enea deve scappare2. Ma il papà non cammina!»

«Allora Enea porta il papà sulle spalle3.»

«Sulle spalle?» domanda Ciccio.

«Sì, sulle spalle. E con una mano4 prende la mano di Ascanio. Una mano grande e una mano piccola.»

«Anche i Troiani scappano. I Troiani sono le persone di Troia. Camminano tutta la notte.»

«Perché scappano?» domanda Bea.

«Perché Troia non c'è più. Enea cerca una terra5 nuova. Una terra lontana, una terra per i Troiani.»

«Noi scappiamo, Mamma?»

«No. Noi restiamo qui.»

«E dove va Enea?»

«Domani! Adesso, a dormire.»

I tre piccoli dormono tutti insieme, vicino a Mamma.

Capitolo 4

Sette anni in mare

Seconda notte

Il viaggio di Enea, capitolo 04: Sette anni in mare

Le parole di oggi · learn them before you read

  1. 1ieriyesterday
  2. 2la nave · le navi fship
  3. 3il viaggio · i viaggi mjourney, trip
  4. 4lungo / lungalong
  5. 5la tempesta fstorm

Chunkdice = says. Continua = continues. Così lungo = so long. Povero Enea! = Poor Enea! Niente = nothing, no (you know it from Libro 1).

Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.

È la seconda notte. «Chi racconta la storia di ieri1?» domanda Mamma.

«Io!» dice Bea. «Ieri c'è la guerra a Troia. C'è il fuoco. Enea scappa con il papà sulle spalle e con il piccolo Ascanio.»

«Sì, Bea. Stasera la storia continua. I Troiani hanno tante navi2. Le navi partono.»

«Il viaggio3 è lungo4, molto lungo. Un viaggio di sette anni!»

«Perché così lungo?»

«Perché Enea non sa dove è la terra nuova.»

«Noi restiamo qui, Mamma?» domanda Lupino.

«Sì. Per voi, niente viaggi.»

«Ma una notte arriva una tempesta5. Una tempesta grande, grande. Le navi ballano sull'acqua.»

Ciccio ride. «Ieri il fuoco, oggi la tempesta! Povero Enea!»

Capitolo 5

Un sogno sull'isola

Seconda notte

Il viaggio di Enea, capitolo 05: Un sogno sull'isola

Le parole di oggi · learn them before you read

  1. 1l'isola fisland
  2. 2morire(muore) to die
  3. 3piangere(piange, piangono) to cry
  4. 4fortestrong
  5. 5il sogno mdream · sognare = to dream

ChunkDopo = after. Intorno = around. Un po' = a little. Là = there.

Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.

«Dopo la tempesta, le navi arrivano a un'isola1. L'isola si chiama Sicilia.»

«Che cos'è un'isola?» domanda Bea.

«Un'isola è una terra, e intorno c'è il mare.»

«In Sicilia, Anchise muore2. È vecchio, molto vecchio.»

«Muore?» domanda Lupino.

«Sì, muore. Enea piange3. Anche Ascanio piange. Il nonno non c'è più.»

Anche i piccoli piangono un po'.

«Ma Enea deve essere forte4. Forte per Ascanio, forte per i Troiani.»

«Una notte Anchise arriva in un sogno5: “Enea, cerca un fiume grande. Là c'è una casa per te.”»

«Un sogno?» domanda Ciccio. «Io sogno sempre il pane!»

Mamma ride. «Voi sognate il pane. Enea sogna il papà.»

«Un fiume grande?» domanda Bea. «Quale fiume?»

Capitolo 6

Il fiume del sogno

Seconda notte

Il viaggio di Enea, capitolo 06: Il fiume del sogno

Le parole di oggi · learn them before you read

  1. 1remare(remano, remiamo) to row
  2. 2la riva fbank, shore (of a river or the sea)
  3. 3il bosco mwoods, forest
  4. 4cantare(cantano) to sing
  5. 5l'uccello · gli uccelli mbird

ChunkThe noi form also means “let's”: Remiamo! = Let's row!

Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.

«Un giorno, i Troiani vedono un fiume grande.»

«È il fiume del sogno?»

«Sì. È questo fiume, il Tevere! Questa terra si chiama Lazio. Oggi Roma è nel Lazio.»

«Il Tevere? Qui?» Ciccio guarda fuori.

«I Troiani remano1 sul fiume, vicino alla riva2. Sulla riva c'è un bosco3. Nel bosco cantano4 gli uccelli5.»

«Perché gli uccelli cantano?» domanda Bea.

«Perché il bosco è bello. E i Troiani sono felici.»

«Remiamo anche noi!» dice Ciccio. Ciccio e Bea remano e ridono.

«Ma sopra un colle, vicino alla riva, c'è un uomo. L'uomo guarda le navi.»

«Chi è?» domanda Lupino.

«Domani! Adesso, a dormire.»

Gli uccelli non cantano più. I tre piccoli dormono, uno sopra l'altro.

Capitolo 7

Il re del Palatino

Terza notte

Il viaggio di Enea, capitolo 07: Il re del Palatino

Le parole di oggi · learn them before you read

  1. 1il re mking (il re · i re : it never changes)
  2. 2la capanna · le capanne fhut
  3. 3la pecora · le pecore fsheep
  4. 4benvenuto / benvenutiwelcome
  5. 5il pastore mshepherd

ChunkSa = knows. Difficile = difficult. Mmm… = Yum…

Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.

È la terza notte. «Chi racconta la storia di ieri?»

«Io!» dice Ciccio. «Ieri Anchise muore. Poi le navi arrivano qui.»

«Sì. E sopra un colle c'è un re1 vecchio e buono: Evandro.»

«Evandro abita sul Palatino. Il Palatino è un colle, qui vicino.»

«Sul Palatino ci sono capanne2. Una capanna è una casa piccola.»

«Evandro è un re, ma è anche un pastore5. Un pastore ha le pecore3.»

«Un re pastore? Pecore? Mmm…» dice Ciccio. «No, Ciccio! Le pecore non sono per te.»

«Evandro apre la porta della capanna: “Benvenuto4, Enea! Benvenuti, Troiani! Benvenuti sul Palatino!”»

«Perché il re aiuta Enea?» domanda Bea.

«Perché anche Evandro arriva da lontano. Evandro sa: un viaggio lungo è difficile.»

Capitolo 8

La figlia del re Latino

Terza notte

Il viaggio di Enea, capitolo 08: La figlia del re Latino

Le parole di oggi · learn them before you read

  1. 1giovaneyoung
  2. 2il dio mgod (gli dei = gods)
  3. 3sposare(sposa) to marry
  4. 4il regalo · i regali mpresent, gift
  5. 5il marito mhusband (la moglie = wife)

Chunkva da Latino = goes to Latino's place. Aspettate! = Wait! (to more than one person).

Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.

«Ma i Troiani non hanno una casa. Evandro ha un'idea.»

«“Vicino al mare c'è un re, Latino. È il re del Lazio.”»

«Latino ha una figlia giovane1 e bella, Lavinia.»

«Un dio2 parla a Latino: “Lavinia deve sposare3 un uomo da lontano.”»

«Perché?» domanda Bea.

«Perché il dio sa tutto. Un dio è un dio.»

«Enea va da Latino con tanti regali4.»

«Regali da mangiare?» domanda Ciccio.

«Latino guarda i regali. Poi guarda Enea. “Tu arrivi da lontano? Tu sei il marito5 per Lavinia!”»

«E Lavinia vuole un marito?» domanda Bea.

«Lavinia guarda Enea. Un marito forte e buono… Forse sì.»

«Allora Enea sposa Lavinia?»

«Aspettate. Un re giovane vuole sposare Lavinia. Un re giovane e arrabbiato.»

Capitolo 9

La festa

Terza notte

Il viaggio di Enea, capitolo 09: La festa

Le parole di oggi · learn them before you read

  1. 1altro / altraother, another · l'altro re = the other king
  2. 2la pace fpeace
  3. 3la sposa fbride (lo sposo = groom)
  4. 4il fiore · i fiori mflower
  5. 5la carne fmeat

ChunkBreve = short (think brief). Alla fine = in the end. Tutti = everybody. La frutta = fruit.

Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.

«Chi è l'altro1 re?» domanda Lupino.

«Si chiama Turno. Turno vuole Lavinia, e vuole la guerra.»

«C'è un'altra guerra, breve e brutta. Alla fine Turno muore.»

«Un'altra guerra?» Bea è triste.

«Sì. Ma adesso c'è la pace2. Pace tra Troiani e Latini. E c'è una festa!»

«Lavinia è la sposa3. La sposa ha tanti fiori4. Fiori bianchi e rossi. Ascanio porta i fiori.»

«Tutti mangiano pane, carne5 e frutta. Tutti ballano.»

«Carne!» dice Ciccio. «Noi amiamo la carne!»

«E la frutta?» domanda Bea. «La frutta è per te,» dice Ciccio.

«Ascanio balla con la sposa. Enea guarda e ride.»

«Ma Enea ha un'idea. Una città! Una città per la pace.»

«Domani! Adesso, a dormire.»

Capitolo 10

La città di Lavinia

Quarta notte

Il viaggio di Enea, capitolo 10: La città di Lavinia

Le parole di oggi · learn them before you read

  1. 1fondare(fonda) to found (a city) · fondare una città = to start a new city
  2. 2la pietra · le pietre fstone
  3. 3il muro mwall
  4. 4il popolo mpeople, nation · un popolo solo = one people
  5. 5chiamare(chiama, chiamiamo, chiamate) to call, to name

Chunkfare = to do, to make (fa = does, makes). Come volete = as you like. Intorno alla città = around the city.

Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.

È la quarta notte. «Chi racconta la storia di ieri?»

«Io!» Lupino non dorme. «Ieri Enea sposa Lavinia. C'è una festa. E Ciccio mangia la carne.»

«No! Enea mangia la carne!» dice Ciccio.

«Stasera la storia di Enea finisce. Enea vuole fondare1 una città. Fondare è fare una città nuova.»

«Troiani e Latini portano pietre2. Pietra sopra pietra, c'è un muro3. Un muro grande, un muro forte.»

«Adesso Troiani e Latini sono un popolo4 solo.»

«Un popolo?» domanda Bea.

«Sì. Tante persone insieme: un popolo.»

«Enea fonda la città e chiama5 la città Lavinio, come Lavinia.»

«Noi chiamiamo la tana “Tana Ciccio”!» dice Ciccio.

Mamma ride. «Voi chiamate la tana come volete. Per me è casa.»

Capitolo 11

L'ultimo sogno di Enea

Quarta notte

Il viaggio di Enea, capitolo 11: L'ultimo sogno di Enea

Le parole di oggi · learn them before you read

  1. 1l'anno · gli anni myear
  2. 2crescere(cresce, crescete) to grow (up)
  3. 3mostrare(mostra) to show
  4. 4nascere(nasce) to be born · nasce = is born
  5. 5i gemelli mtwins (il gemello = one twin)

ChunkPassano tanti anni = many years go by. Il futuro = the future. Quattrocento = four hundred.

Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.

«Passano tanti anni1. Lavinio cresce2. Ascanio cresce: adesso è un ragazzo grande e forte.»

«Anche voi crescete,» dice Mamma.

«Enea è vecchio. Una notte Enea fa un sogno. Nel sogno c'è Anchise, il papà.»

«Anchise mostra3 a Enea il futuro. “Guarda, Enea. Tra tanti anni, qui nasce4 una città.”»

«Anchise mostra un fiume, un colle e due bambini. Due gemelli5.»

«Gemelli? Come noi?» domanda Ciccio.

«No, Ciccio. Voi siete tre.»

«Chi sono i gemelli?» domanda Bea.

«Ah… questa è un'altra storia.»

«E quando nasce la città?»

«Tra tanti, tanti anni. Quattrocento anni!»

«Anchise mostra ancora la città. Una città grande, sul Tevere.»

«Mamma, è Roma? Roma nasce?»

Capitolo 12

Fine

Quarta notte

Il viaggio di Enea, capitolo 12: Fine

Le parole di oggi · learn them before you read

  1. 1ricordare(ricorda, ricordate) to remember · Ricordate? = Do you (all) remember?
  2. 2la fine fthe end · Fine. = The End.
  3. 3l'occhio · gli occhi meye
  4. 4la stella · le stelle fstar
  5. 5buonanottegood night

ChunkIl nonno del nonno del nonno = the great-great-grandfather. Il gigante = the giant. Le mucche = the cows. Chiude = closes (the opposite of apre).

Tip: point at (or tap) a highlighted word to see it in English.

«Sì, è Roma. Ma nella storia, Roma non c'è ancora.»

«Enea apre gli occhi3. Enea ricorda1 il sogno, ed è felice.»

«Un giorno Enea non c'è più. Adesso Ascanio è il re.»

«Ricordate? Ogni storia è una storia di Roma. Enea è il nonno del nonno del nonno… di Roma.»

«E questa è la fine2.»

«La fine?»

«Sì, la fine della storia di Enea. Fine.»

«E domani?»

«Domani, una storia nuova. Ricordate Evandro, il re del Palatino? Evandro racconta a Enea una storia. Una storia di un gigante e di tante mucche.»

Fuori ci sono le stelle4. Tante stelle, sopra il fiume.

«Buonanotte5, Mamma.»

«Buonanotte, piccoli. Buonanotte, stelle.»

Lupino apre gli occhi. «Chi?» Poi chiude gli occhi e dorme.

Fine · you finished Book 1

What happens next?

Tomorrow night Mamma has a new story: the one King Evandro tells Enea, about a giant and a lot of cows…

  1. Cover of Il viaggio di EneaBook 1Il viaggio di Enea
  2. Cover of Ercole e il gigante CacoBook 2Ercole e il gigante Caco
  3. Cover of La scrofa bianca e i gemelliBook 3La scrofa bianca e i gemelli
  4. Cover of Romolo e RemoBook 4Romolo e Remo

The full book

All 12 chapters with illustrations and maps, the word lists, 24 activities with answers, the cultural notes, “Cosa è vero?” (what is legend and what is history) and a dictionary of every word: 46 pages, ready to print. No email needed.

Download the PDFPaperback · coming soon

Behind the story

Il TevereChapter 1
The Tiber is Italy's third-longest river (about 405 km). It rises in the Apennines and flows through Rome into the Tyrrhenian Sea. Ancient Rome grew up where the river was easy to cross, next to a group of low hills.
Troia and the warChapter 2
In Greek and Roman legend, the Greeks besieged Troy for ten years, entered the city (in the famous story, hidden inside a wooden horse) and burned it. A real city of Troy existed in north-west Turkey and was destroyed more than once in the Bronze Age.
Enea, Anchise e AscanioChapter 3
In Virgil's Aeneid, written about 2,000 years ago, the Trojan prince Aeneas escapes from burning Troy carrying his father Anchises on his shoulders and leading his little son Ascanius by the hand. For the Romans, this picture meant pietas: duty to your family, your gods and your people.
The seven-year journeyChapters 4–5
In the Aeneid the Trojans wander the Mediterranean for about seven years. Anchises dies in Sicily, at Drepanum (today Trapani), and later appears to his son in a dream.
Lazio and the Tiber mouthChapter 6
In Virgil, the Trojan ships enter the mouth of the Tiber through woods full of birds. The region around Rome is still called Lazio, from the ancient Latium, the land of the Latins.
Evandro and the PalatinoChapter 7
In Roman legend, Evander was a king from Arcadia in Greece who lived on the Palatine with a small community of shepherds before Rome existed. Archaeologists have found post holes of Iron Age huts there: capanne like Evandro's.
Latino, Lavinia e TurnoChapters 8–9
Latinus was the legendary king of the Latins. An oracle told him that his daughter Lavinia must marry a foreigner. Turnus, king of the Rutulians, wanted to marry her and went to war; the Aeneid ends with his death.
LavinioChapter 10
According to the legend, Aeneas founded Lavinium and named it after his wife. Lavinium was a real Latin town near today's Pratica di Mare, south of Rome, where archaeologists found thirteen ancient altars.
Legend or history?Chapter 11
Roman writers placed the fall of Troy around 1184 BC and the founding of Rome in 753 BC, more than four hundred years apart. Nobody knows if Aeneas really existed, but Julius Caesar and Augustus said their family descended from Ascanius, whom they called Iulus.

Want the next stories?

Leave your email and I’ll tell you when a new story is out, with a monthly Italian newsletter. You can leave any time.

No spam. Privacy policy

Want to talk about the story in Italian?

In a one-on-one lesson we read it together, and you practice saying it out loud.